1 00:00:01,069 --> 00:00:03,173 [muzică instrumentală] 2 00:00:03,173 --> 00:00:05,377 [palavrie indistinta] 3 00:00:07,147 --> 00:00:09,887 Wow, purtând un costum azi în pădure, doctore? 4 00:00:09,887 --> 00:00:11,189 Ce vrei sa spui? 5 00:00:11,189 --> 00:00:12,592 Aruncă-ți viitorul altundeva. 6 00:00:12,592 --> 00:00:15,331 Oh, Doamne, poartă vreodată altceva? 7 00:00:15,331 --> 00:00:18,203 Cred că el doar la propriu are costum. E atât de trist. 8 00:00:18,203 --> 00:00:20,407 Pun pariu că chiar îl poartă când se vede... 9 00:00:22,078 --> 00:00:23,915 [rechuri] 10 00:00:23,915 --> 00:00:25,818 - Fata, nu. -[Amelia tusind] 11 00:00:25,818 --> 00:00:27,487 Doamne! Băieți, departe de mine. 12 00:00:27,487 --> 00:00:30,427 Departe de mine. Degetele de la picioare sunt afară. Tocmai le-am terminat. 13 00:00:30,427 --> 00:00:32,431 [rechuri] 14 00:00:33,601 --> 00:00:35,538 [tuse] 15 00:00:37,174 --> 00:00:38,443 [bat la usa] 16 00:00:38,443 --> 00:00:39,445 Cine e? 17 00:00:39,445 --> 00:00:41,316 [Louisa] Colega ta de cameră, evident. 18 00:00:41,316 --> 00:00:42,785 Luați pentru totdeauna. 19 00:00:49,700 --> 00:00:50,935 Mmm. 20 00:00:50,935 --> 00:00:53,106 Fă-ți părul altfel astăzi. 21 00:00:53,106 --> 00:00:54,509 [chicoti] 22 00:00:54,509 --> 00:00:59,587 ♪ Ei bine, este un limpede rece noapte ♪ 23 00:00:59,587 --> 00:01:01,857 [froundând] 24 00:01:01,857 --> 00:01:04,863 ♪ Luna este plină 25 00:01:04,863 --> 00:01:08,638 ♪ Mă simt bine 26 00:01:08,638 --> 00:01:12,812 ♪ Ei bine, acum ziua s-a terminat iar muzica e pe ♪ 27 00:01:12,812 --> 00:01:18,256 ♪ Haide acum iubito hai să ne distrăm puțin, da ♪ 28 00:01:18,256 --> 00:01:22,098 ♪ Hai că a fost un... 29 00:01:22,098 --> 00:01:24,102 Oh, da. 30 00:01:24,102 --> 00:01:25,470 La naiba da! 31 00:01:26,974 --> 00:01:30,614 ♪ Mi-a fost un coc și mi-a fost sete Pot gusta ura ta ♪ 32 00:01:30,614 --> 00:01:32,217 [soneria telefonului] 33 00:01:34,656 --> 00:01:36,292 ♪ Ei bine, acum soarele... 34 00:01:36,292 --> 00:01:38,731 [Elaine] Oh! De ce este ea mă deranjează în Blaze Day? 35 00:01:38,731 --> 00:01:44,174 ♪ Să luăm această petrecere de pe pământ oh da ♪ 36 00:01:44,174 --> 00:01:45,878 ♪ Haide 37 00:01:45,878 --> 00:01:47,782 ♪ Am spus melodia stabilită 38 00:01:47,782 --> 00:01:50,153 ♪ Și a dat foc cerului 39 00:01:50,153 --> 00:01:51,857 ♪ Cu nori gri întunecați 40 00:01:51,857 --> 00:01:53,828 ♪ Reflectând dorința mea 41 00:01:53,828 --> 00:01:57,268 ♪ Am avut visuri aburinde despre tine ♪ 42 00:01:57,268 --> 00:02:00,908 ♪ Vise fierbinți toată ziua prin ♪ 43 00:02:00,908 --> 00:02:02,913 ♪ Da ♪ Da 44 00:02:02,913 --> 00:02:06,554 ♪ Oh, da ♪ Da 45 00:02:06,554 --> 00:02:10,294 ♪ Vise pline de aburi eu și tu ♪ 46 00:02:10,294 --> 00:02:14,068 ♪ Vise fierbinți care devin realitate 47 00:02:14,068 --> 00:02:16,039 ♪ Da ♪ Da 48 00:02:16,039 --> 00:02:19,211 ♪ Oh, da ♪ Da 49 00:02:19,211 --> 00:02:22,050 ♪ Haide 50 00:02:22,050 --> 00:02:24,889 [temă muzicală] 51 00:02:42,091 --> 00:02:43,961 Doar, doar ține, stai linistita, Amelia. 52 00:02:43,961 --> 00:02:45,598 -Uh, eu sunt Amelia. -Sunt Harley. 53 00:02:45,598 --> 00:02:48,170 Uau, învață-ne numele, doc. Nu este atât de greu. 54 00:02:48,170 --> 00:02:51,042 Și totuși, Dr. Best este din profunzimea ta. 55 00:02:51,042 --> 00:02:52,745 În regulă, ai o ușoară febră. 56 00:02:52,745 --> 00:02:55,350 Orice crampe abdominale pe langa diaree? 57 00:02:55,350 --> 00:02:57,354 Ew, încă poartă pantofii de vomă. 58 00:02:57,354 --> 00:02:59,492 Doamne, pantofii ăia merită să fie vomita. 59 00:02:59,492 --> 00:03:02,397 Nu pot să mă uit. Urâțenia lor îmi arde ochii. 60 00:03:02,397 --> 00:03:04,603 Nu, continuă. iubesc primind sfaturi despre modă 61 00:03:04,603 --> 00:03:06,640 de la liceeni în flip-flops. 62 00:03:06,640 --> 00:03:09,045 Bine, acum toți aveți simptome de otrăvire alimentară. 63 00:03:09,045 --> 00:03:11,149 Trebuie să aud despre dieta ta. Trebuie să știu totul 64 00:03:11,149 --> 00:03:12,519 ai mancat în ultimele 24 de ore. 65 00:03:12,519 --> 00:03:14,222 -Hm, nepoliticos. -Nu poți întreba despre dieta noastră. 66 00:03:14,222 --> 00:03:16,426 -Asta e de rușine. -Mm-mm. 67 00:03:16,426 --> 00:03:18,798 O să am nevoie să pui cele trei celule ale creierului împreună 68 00:03:18,798 --> 00:03:20,668 și spune-mi dacă ai distribuit orice mâncare recent. 69 00:03:20,668 --> 00:03:23,106 Am luat cina cu toții la Briza sărată aseară. 70 00:03:23,106 --> 00:03:24,709 A fost ziua lui Liam. 71 00:03:25,979 --> 00:03:27,982 La mulți ani, Liam. 72 00:03:27,982 --> 00:03:29,451 Nu e azi. 73 00:03:31,355 --> 00:03:32,759 Ați avut toți același lucru? 74 00:03:32,759 --> 00:03:34,495 -Am mâncat un cheeseburger. - Fish and chips. 75 00:03:34,495 --> 00:03:37,134 Bine. Salmonella, poate. Campylobacter-- 76 00:03:37,134 --> 00:03:38,704 -Salma-cine? - Sistemul nostru de sănătate... 77 00:03:38,704 --> 00:03:41,009 În regulă, o să am nevoie câte o probă de scaun de la fiecare dintre voi. 78 00:03:41,009 --> 00:03:42,512 -Scaun? -O, nu, îmi pare rău. 79 00:03:42,512 --> 00:03:44,516 Nu trebuie să faci caca în ea. Există o lingură. 80 00:03:44,516 --> 00:03:46,085 -Aș prefera să fiu bolnav sincer. -Acolo? 81 00:03:46,085 --> 00:03:48,724 Oprește-te. Bine, în afară de că, am nevoie să te odihnești, 82 00:03:48,724 --> 00:03:51,697 hidratează și mănâncă alimente fade, brate. 83 00:03:51,697 --> 00:03:53,400 -Cum ne-ai sunat? -O, pentru că sunt asiatic. 84 00:03:53,400 --> 00:03:55,237 -Cine e un nebun? - O să o sun pe mama. 85 00:03:55,237 --> 00:03:57,141 Brats. Știți băieți? 86 00:03:57,141 --> 00:03:59,746 Banane, orez, sos de mere, pâine prăjită. BRATS. 87 00:03:59,746 --> 00:04:01,583 Hei, doctore. Larry Jackson. 88 00:04:01,583 --> 00:04:03,654 Ai timp pentru o plimbare? 89 00:04:03,654 --> 00:04:05,124 -Ei bine, eu... -[Larry gags] 90 00:04:05,124 --> 00:04:06,794 Ai grijă, voi exploda! 91 00:04:06,794 --> 00:04:07,996 Oh! 92 00:04:07,996 --> 00:04:09,364 [rechuri] 93 00:04:13,941 --> 00:04:16,179 [usa se deschide] 94 00:04:16,179 --> 00:04:18,183 Am examinat patru pacienți în această dimineață 95 00:04:18,183 --> 00:04:20,154 cu simptome clare de otrăvire alimentară. 96 00:04:20,154 --> 00:04:22,424 Bine, și bună dimineața și ție, doc. 97 00:04:22,424 --> 00:04:24,061 Și toți au mâncat aici aseară. 98 00:04:24,061 --> 00:04:25,330 Și trebuie să văd bucătăria. 99 00:04:25,330 --> 00:04:26,800 Coborâți vocea. 100 00:04:26,800 --> 00:04:27,702 Ce se întâmplă? 101 00:04:27,702 --> 00:04:29,172 Ar trebui să nu mai mănânc fulgi de ovăz? 102 00:04:29,172 --> 00:04:31,209 Nu, nu, continua să mănânci. Este înmormântarea ta. 103 00:04:31,209 --> 00:04:32,912 Ce? 104 00:04:32,912 --> 00:04:34,549 Acum, așteaptă doar un minut, doctore. 105 00:04:37,789 --> 00:04:38,824 [Greg] Doctore! 106 00:04:44,837 --> 00:04:46,806 Cât timp are untul ăsta a stat afară? 107 00:04:46,806 --> 00:04:47,775 Buna dimineata, doc. 108 00:04:47,775 --> 00:04:49,579 Doar câteva minute. De ce întrebaţi? 109 00:04:49,579 --> 00:04:51,884 Câțiva oameni sunt bolnavi. El crede că a venit de la noi. 110 00:04:51,884 --> 00:04:54,622 Acum, doctore, păstrăm acest loc în formă de navă. 111 00:04:54,622 --> 00:04:56,359 Tu crezi. [chicoti] 112 00:04:56,359 --> 00:04:58,797 Și suntem mereu la înălțime. 113 00:05:00,333 --> 00:05:01,770 [porc pufnind] 114 00:05:01,770 --> 00:05:04,242 Ei bine, vom vedea ce trebuie să spună inspectorul. 115 00:05:04,242 --> 00:05:05,745 -Ce? - Îmi pare rău, ce? 116 00:05:05,745 --> 00:05:08,250 Pentru că au fost mai mult de trei cazuri de vărsături, 117 00:05:08,250 --> 00:05:10,119 A trebuit să depun un posibil raportul bolilor de origine alimentară 118 00:05:10,119 --> 00:05:12,357 cu Departamentul din Maine Sănătate și Servicii Umane. 119 00:05:12,357 --> 00:05:14,361 -Ah... -Ce? Eşti serios? 120 00:05:14,361 --> 00:05:16,800 Eu doar respect regulile. 121 00:05:16,800 --> 00:05:17,636 -Astăzi? -Mm-hmm. 122 00:05:17,636 --> 00:05:19,839 Trebuia să faci asta astăzi. 123 00:05:19,839 --> 00:05:21,242 Din toate zilele! 124 00:05:21,242 --> 00:05:23,280 Este Ziua Blaze! 125 00:05:23,280 --> 00:05:25,684 -Ah! -[Mark] Doc! 126 00:05:25,684 --> 00:05:27,287 Întotdeauna există anul viitor, dragă. 127 00:05:27,287 --> 00:05:28,991 [Mark] Caut o rață! 128 00:05:28,991 --> 00:05:31,128 [batând din palme ritmic] Doc B! 129 00:05:32,632 --> 00:05:34,401 Doctor! Hei! Iată-l. 130 00:05:34,401 --> 00:05:35,638 Am căutat peste tot pentru tine. Intră. 131 00:05:35,638 --> 00:05:38,376 -Nu vrei să întârzii. -Pentru ce? 132 00:05:38,376 --> 00:05:40,648 Sălbăticia anuală Atelier de supraviețuire. 133 00:05:40,648 --> 00:05:43,219 Mă ocup de urgență protocol radio, iar dr. Reese... 134 00:05:43,219 --> 00:05:45,223 Lasă-mă să ghicesc, Dr. Reese a acordat primul ajutor. 135 00:05:45,223 --> 00:05:48,162 -Da. -Sunt cam ocupat acum. 136 00:05:48,162 --> 00:05:51,268 Oh. Bine. Ei bine, nu-ți face griji despre asta. Mă descurc. 137 00:05:51,268 --> 00:05:53,006 Am fost salvamar într-o vară. 138 00:05:53,006 --> 00:05:54,642 Asta până când, ei bine, 139 00:05:54,642 --> 00:05:57,548 „accident” este un cuvânt puternic pe care nu-mi place să-l folosesc. 140 00:05:57,548 --> 00:05:58,817 Dar a fost unul din acele lucruri 141 00:05:58,817 --> 00:06:00,822 că am simțit că, Am văzut-o, nu? 142 00:06:00,822 --> 00:06:02,291 Și ea înota foarte bine pentru... 143 00:06:02,291 --> 00:06:03,694 -Bine! Ar fi bine să fie rapid. -Bine. 144 00:06:03,694 --> 00:06:06,900 Da. În regulă. În regulă. Doc! 145 00:06:06,900 --> 00:06:08,537 [aplauze] Doc B! 146 00:06:08,537 --> 00:06:10,575 [râde] Bine. 147 00:06:10,575 --> 00:06:12,612 [Mark] Ea mi-a mulțumit imediat dupa... 148 00:06:15,584 --> 00:06:17,722 Deci, care este emisiunea ta săptămâna aceasta? 149 00:06:17,722 --> 00:06:21,028 Oh, sunt în pauză. am de-a face cu ceva chestii. 150 00:06:21,028 --> 00:06:22,397 [soneria telefonului] 151 00:06:23,300 --> 00:06:24,769 Uf! 152 00:06:25,671 --> 00:06:27,441 -Aceasta este mama ta? -Da! 153 00:06:27,441 --> 00:06:29,444 Este atât de enervant. Ea îmi tot trimite mesaje. 154 00:06:29,444 --> 00:06:31,282 Eu nu vorbim. 155 00:06:31,282 --> 00:06:32,484 Dar nu pot să-i scriu asta 156 00:06:32,484 --> 00:06:34,021 pentru că atunci am fi vorbit. 157 00:06:34,021 --> 00:06:35,490 Deci, chiar nu o vei face nunta ei mâine? 158 00:06:35,490 --> 00:06:37,427 Nu! nu merg. 159 00:06:37,896 --> 00:06:39,331 În nici un caz. 160 00:06:39,331 --> 00:06:40,634 Ooh-bine. 161 00:06:41,469 --> 00:06:43,005 [Mark] Să mergem. Să mergem. 162 00:06:43,005 --> 00:06:44,175 [usa se inchide] 163 00:06:44,175 --> 00:06:45,745 Omule. 164 00:06:45,745 --> 00:06:47,815 -[oftă] -[ușa se închide] 165 00:06:47,815 --> 00:06:49,619 [Mark chicotește] 166 00:06:49,619 --> 00:06:51,523 Haide acum, doctore. Hm. 167 00:06:54,094 --> 00:06:56,332 [Martin] Deci, ce este Blaze Day? 168 00:06:56,332 --> 00:06:58,036 [Mark] Ei bine, de fapt, nu este o zi. 169 00:06:58,036 --> 00:06:59,606 Este o persoană, Blaze. 170 00:06:59,606 --> 00:07:02,512 El este așa, așa om misterios din sălbăticie 171 00:07:02,512 --> 00:07:04,649 care iese din pădure o dată pe an 172 00:07:04,649 --> 00:07:07,220 ca să ne ajute să ne perfecționăm asupra abilităților noastre de supraviețuire. 173 00:07:07,220 --> 00:07:08,624 [Martin] Locuiește în pădure? 174 00:07:08,624 --> 00:07:10,995 [Mark] Din câte știm. E chiar misto. 175 00:07:10,995 --> 00:07:13,600 Femeile par să fie interesat în mod deosebit de ea. 176 00:07:13,600 --> 00:07:16,071 Presupun că se îngrijorează foarte mult despre a te pierde. 177 00:07:17,340 --> 00:07:19,947 -Haide. -Ce se întâmplă? 178 00:07:19,947 --> 00:07:21,850 Shh. Se întâmplă. 179 00:07:21,850 --> 00:07:23,620 [Geneva] Oh, uite. Am auzit că acum crenguțe. 180 00:07:23,620 --> 00:07:25,591 Îl vezi? Îl vede cineva? 181 00:07:25,591 --> 00:07:27,494 [Belinda] Shh, shh, shh. Cred că vine. 182 00:07:27,494 --> 00:07:28,731 [foșnet] 183 00:07:28,731 --> 00:07:29,832 Ah! 184 00:07:33,473 --> 00:07:35,944 [gafâie] El este. 185 00:07:35,944 --> 00:07:37,014 [muzică optimistă] 186 00:07:37,014 --> 00:07:39,118 [Geneva] O, Doamne! 187 00:07:39,118 --> 00:07:41,589 [femeile exclamând] 188 00:07:47,835 --> 00:07:50,006 E chiar mai visător decât îmi amintesc. 189 00:07:50,006 --> 00:07:51,743 Cred că aș putea leșina. 190 00:07:56,385 --> 00:07:58,523 Om! Ce se ghemuiește? 191 00:07:58,523 --> 00:08:02,063 ♪ Om de acțiune 192 00:08:02,063 --> 00:08:04,134 ♪ Arată-ne din ce ești făcut ♪ 193 00:08:04,134 --> 00:08:05,571 - Iată-l. -Oh, Doamne. 194 00:08:05,571 --> 00:08:07,274 E ca dăltuit din piatră. 195 00:08:07,274 --> 00:08:08,643 Uh-huh. 196 00:08:10,013 --> 00:08:12,885 ♪ Legat de muşchi 197 00:08:16,291 --> 00:08:20,433 Doamnelor, este timpul să supraviețuim. 198 00:08:20,433 --> 00:08:21,736 -Oh. -O, băiete. 199 00:08:25,511 --> 00:08:28,382 [Blaze] După cum spun în fiecare an, 200 00:08:28,382 --> 00:08:30,287 aici, în Maine, intotdeauna e bine 201 00:08:30,287 --> 00:08:32,390 a peria privind siguranța în sălbăticie. 202 00:08:32,390 --> 00:08:34,428 Chiar și pe cea mai scurta drumetie, 203 00:08:34,428 --> 00:08:36,933 se poate întâmpla o urgență. 204 00:08:36,933 --> 00:08:39,171 -Dar nu-ți face griji. -[casca] 205 00:08:39,171 --> 00:08:40,641 De aceea sunt aici. 206 00:08:41,576 --> 00:08:43,012 Începem. 207 00:08:45,249 --> 00:08:48,757 Indicați direcția de mers săgeată spre obiect. 208 00:08:48,757 --> 00:08:53,601 Apoi rotiți placa de bază pentru a alinia săgețile. 209 00:08:53,601 --> 00:08:55,872 Sunt atât de nebun când vine vorba de aceste lucruri. 210 00:08:55,872 --> 00:08:58,977 Nu mi-am putut găsi calea de ieșire a unei pungi de hârtie. 211 00:08:58,977 --> 00:09:03,285 În acest caz, ne îndreptăm 17 grade nord. 212 00:09:03,285 --> 00:09:05,691 [Susan] Hei, Blaze? [Blaze] Da? 213 00:09:05,691 --> 00:09:08,062 - În ce direcție este nordul? -[chicoti] 214 00:09:08,964 --> 00:09:10,099 Uh... 215 00:09:11,836 --> 00:09:15,611 - E așa. -Oh, înțeleg. 216 00:09:15,611 --> 00:09:18,216 Mi-am părăsit biroul pentru asta? 217 00:09:18,216 --> 00:09:19,619 Doar bucurați-vă de spectacol. 218 00:09:19,619 --> 00:09:21,956 [Blaze] Ascultă! [aplauze] 219 00:09:21,956 --> 00:09:23,359 Acum, la CPR. 220 00:09:23,359 --> 00:09:24,629 in sfarsit. 221 00:09:24,629 --> 00:09:27,334 - Primul lucru de știut... -Bine. 222 00:09:27,334 --> 00:09:28,704 Am primit asta. 223 00:09:28,704 --> 00:09:30,273 Mă bucur că sunt aici, atunci. 224 00:09:30,273 --> 00:09:33,513 Bine, am nevoie de doi voluntari pentru gură la gură. 225 00:09:33,513 --> 00:09:35,518 Mark, Louisa, sunteți un cuplu, deci de ce nu vii? 226 00:09:35,518 --> 00:09:37,053 Nu, m-a părăsit. 227 00:09:37,053 --> 00:09:38,991 Taie-mi inima din piept. Sunt bine acum, totuși. 228 00:09:38,991 --> 00:09:40,226 Ești în pădure tot timpul. 229 00:09:40,226 --> 00:09:41,496 Cu totul peste. 230 00:09:41,496 --> 00:09:43,065 Nu am primit mesajul încă la tine. 231 00:09:45,369 --> 00:09:47,642 -Îmi pare atât de rău. -Multumesc. 232 00:09:47,642 --> 00:09:49,010 Deci ești singur? 233 00:09:50,380 --> 00:09:51,516 [Louisa] Sh... Adică... 234 00:09:51,516 --> 00:09:53,119 [Louisa își drese glasul] 235 00:09:53,119 --> 00:09:54,522 Uh... 236 00:09:54,522 --> 00:09:55,858 Interesant. 237 00:09:57,160 --> 00:09:59,966 Întotdeauna e bine de știut cum să-ți vânezi mâncarea. 238 00:09:59,966 --> 00:10:01,937 Acum, pot avea un voluntar? 239 00:10:01,937 --> 00:10:04,208 Oricine, oricine, oricine? Bine, bine. 240 00:10:04,208 --> 00:10:05,376 Louisa, pasează-te. 241 00:10:06,746 --> 00:10:09,652 - Ai câștigat. Pas chiar în sus. -O, bine. 242 00:10:09,652 --> 00:10:10,755 - Cool, cool, cool, cool. -Poftim. 243 00:10:10,755 --> 00:10:13,159 Bine. [chicotește] Bine. 244 00:10:13,159 --> 00:10:18,436 Acum, vreau să te apuci chiar aici la... 245 00:10:18,436 --> 00:10:20,541 Axul? Chiar aici? 246 00:10:20,541 --> 00:10:22,144 Simțiți tensiunea. 247 00:10:22,144 --> 00:10:23,379 Oh, da. o simt. 248 00:10:23,379 --> 00:10:25,049 - O simt. -Aw... 249 00:10:26,118 --> 00:10:27,453 Acum eliberați. 250 00:10:27,453 --> 00:10:28,691 [săgeată] 251 00:10:28,691 --> 00:10:32,096 -[femeia 1] Da! - Bine, am făcut-o. Ce? 252 00:10:32,096 --> 00:10:34,802 -[Blaze] Uau! - Bună treabă, amice. 253 00:10:34,802 --> 00:10:36,539 [Blaze] Bună treabă. Să auzim pentru Louisa. 254 00:10:36,539 --> 00:10:37,809 Bună treabă, Louisa. 255 00:10:37,809 --> 00:10:41,315 Spun doar, știi, cere-o afară. 256 00:10:41,315 --> 00:10:43,553 O cină romantică plăcută la Salty Briza. 257 00:10:43,553 --> 00:10:44,990 Ei bine, poate nu briza sărată. 258 00:10:44,990 --> 00:10:46,960 Am auzit că oamenii se îmbolnăvesc. Dar în altă parte. 259 00:10:46,960 --> 00:10:49,365 Nu, ea este, e un fel concentrat pe cariera ei. 260 00:10:49,365 --> 00:10:52,972 O, viața este prea scurtă pentru a fi trăită în zona prietenilor, puștiule. 261 00:10:52,972 --> 00:10:54,842 -O, un prieten. -Da. 262 00:10:54,842 --> 00:10:56,211 Fr... Ce faci stii ce este asta? 263 00:10:56,211 --> 00:10:58,182 Ah! Aww. 264 00:10:58,182 --> 00:10:59,719 [câine plângând] 265 00:10:59,719 --> 00:11:01,689 Bietul sărac. 266 00:11:03,593 --> 00:11:04,762 Știi ce? 267 00:11:04,762 --> 00:11:06,431 Ne putem rezerva câteva minute. Haide. 268 00:11:07,901 --> 00:11:09,939 Și acum doctorul va face primul ajutor. 269 00:11:09,939 --> 00:11:13,479 În sfârșit, și este Dr. Best. 270 00:11:13,479 --> 00:11:16,318 [Martin] Bine, mai întâi voi arăta tu cum să folosești un garou. 271 00:11:16,318 --> 00:11:18,222 Doamnelor, toată lumea de aici. 272 00:11:18,222 --> 00:11:21,495 Bine, deci acum dacă toată lumea ar vrea aruncă o privire chiar aici. 273 00:11:21,495 --> 00:11:22,865 Chiar aici. 274 00:11:22,865 --> 00:11:25,604 Vedeți-mă răsucindu-mă. [fluiere] 275 00:11:25,604 --> 00:11:27,040 În acest fel, doamnelor. 276 00:11:27,040 --> 00:11:29,612 Te răsuci pentru a oferi presiune. 277 00:11:29,612 --> 00:11:31,348 Doar te uiti... Doamnelor, pe aici. 278 00:11:31,348 --> 00:11:32,885 Doar oferi suficientă presiune 279 00:11:32,885 --> 00:11:34,154 pentru a bloca fluxul arterial. 280 00:11:34,154 --> 00:11:35,490 -Este chiar atât de simplu. -[Sally geme] 281 00:11:35,490 --> 00:11:36,760 [Sally] Scuză-mă. 282 00:11:36,760 --> 00:11:38,462 -Foc? -Doamnelor. 283 00:11:39,665 --> 00:11:41,636 [Sally] Uh... 284 00:11:41,636 --> 00:11:44,742 cât de departe merge în sus de picior? 285 00:11:44,742 --> 00:11:46,846 [Martin] Tocmai am explicat chiar aici, Sally. 286 00:11:46,846 --> 00:11:48,517 Tocmai ți-am spus. 287 00:11:48,517 --> 00:11:50,186 Daca te uiti asa... 288 00:11:52,057 --> 00:11:53,225 Acest mare. 289 00:11:54,996 --> 00:11:56,098 Oh. 290 00:11:57,200 --> 00:11:58,169 Acum înțeleg. 291 00:11:58,169 --> 00:11:59,906 Acum intelegi? Ce-ce a fost... 292 00:11:59,906 --> 00:12:01,743 Este chiar aici. 293 00:12:03,747 --> 00:12:04,983 Mulțumesc, doc. 294 00:12:04,983 --> 00:12:06,018 doamnelor, 295 00:12:06,018 --> 00:12:07,387 unul dintre cele mai mari pericole 296 00:12:07,387 --> 00:12:09,157 de a fi pierdut în pădure 297 00:12:09,157 --> 00:12:10,661 este hipotermia. 298 00:12:10,661 --> 00:12:11,697 Acum, dacă nu ai foc, 299 00:12:11,697 --> 00:12:13,165 așa îți ții de cald. 300 00:12:15,070 --> 00:12:18,510 În primul rând, te dezbraci hainele tale. 301 00:12:20,246 --> 00:12:21,683 Bine. 302 00:12:21,683 --> 00:12:25,089 Am nevoie să te prefaci cu mine că suntem complet dezbrăcați. 303 00:12:26,660 --> 00:12:28,931 -Mm-hmm. Bine. -[Blaze] Bine. 304 00:12:28,931 --> 00:12:31,569 Acum, poziționați-vă. 305 00:12:31,569 --> 00:12:33,674 Foarte important pentru a genera căldură corporală. 306 00:12:33,674 --> 00:12:34,910 -Mm-hmm. -Bine. 307 00:12:34,910 --> 00:12:36,278 Brațele sub brațele mele, 308 00:12:36,278 --> 00:12:37,447 capul pe pieptul meu. 309 00:12:37,447 --> 00:12:39,117 -Mm-hmm. -Pe pieptul meu. 310 00:12:41,956 --> 00:12:43,794 -Serios? -Mm-hmm. 311 00:12:43,794 --> 00:12:45,430 - Topiește-te în mine. -[Martin] Asta e... 312 00:12:45,430 --> 00:12:46,933 Nu, mă pricep la asta. 313 00:12:46,933 --> 00:12:50,173 O să fiu în mașina mea în caz că există crime și alte lucruri. 314 00:12:50,173 --> 00:12:51,810 Da, cred ne-am săturat de asta. 315 00:12:51,810 --> 00:12:53,847 -Da. -Bun. 316 00:12:53,847 --> 00:12:55,685 [Louisa] Da. [Blaze] Bine. 317 00:12:55,685 --> 00:12:56,719 -Separa. -Bine. 318 00:12:56,719 --> 00:12:57,955 [Martin] Cred că am înțeles. 319 00:12:57,955 --> 00:12:59,826 Da, mă simt mai cald. Da, mulțumesc. 320 00:12:59,826 --> 00:13:01,663 Asta a fost... 321 00:13:01,663 --> 00:13:04,602 Acum, un ultim exercițiu. 322 00:13:04,602 --> 00:13:05,671 Oh, slavă Domnului. 323 00:13:05,671 --> 00:13:08,008 Acesta este transportul mortului. 324 00:13:08,008 --> 00:13:10,113 Acum o să am nevoie de un voluntar, 325 00:13:10,113 --> 00:13:12,585 cineva pe care îl pot duce pe mine... 326 00:13:12,585 --> 00:13:13,987 Eu, eu! 327 00:13:13,987 --> 00:13:15,591 -[țipete indistinc] -Oh! 328 00:13:15,591 --> 00:13:16,726 Oh, Doamne! 329 00:13:16,726 --> 00:13:20,332 [Blaze] Oh, spatele meu! [geme] 330 00:13:20,332 --> 00:13:21,569 Doamnelor, haide. 331 00:13:32,992 --> 00:13:34,829 Ce a scris? Ce spune? 332 00:13:34,829 --> 00:13:36,498 Trebuie să te apuci de tine. 333 00:13:37,635 --> 00:13:40,439 [porcul țipând la distanță] 334 00:13:40,439 --> 00:13:41,910 Ce a fost asta? 335 00:13:41,910 --> 00:13:43,914 -Doar o ramură de copac. -Nimic. Nimic. 336 00:13:43,914 --> 00:13:45,584 -Pe geam. -Nimic. 337 00:13:49,793 --> 00:13:51,094 Ah. 338 00:13:51,763 --> 00:13:53,199 Sunt bine, doctore. 339 00:13:53,199 --> 00:13:56,973 Într-adevăr, medicina occidentală nu treaba mea. 340 00:13:56,973 --> 00:13:59,746 O să mă frec doar putina scoarta de salcie pe ea. 341 00:13:59,746 --> 00:14:01,415 Pădurile mă vor vindeca. 342 00:14:01,415 --> 00:14:03,452 Da, pădurea nu poate diagnosticați o fractură. 343 00:14:03,452 --> 00:14:05,758 Să ne asigurăm că acele găini nu a crăpat o coastă. 344 00:14:05,758 --> 00:14:07,528 Oh! 345 00:14:07,528 --> 00:14:09,330 [vârâit de mașină] 346 00:14:11,235 --> 00:14:12,470 Elaine! 347 00:14:15,777 --> 00:14:18,349 -Hi. -De ce nu pot vedea imaginile? 348 00:14:18,349 --> 00:14:20,520 -Ooh, Wi-Fi-ul este întrerupt. -Poti sa-l repari? 349 00:14:20,520 --> 00:14:21,756 Poți să o repari? 350 00:14:21,756 --> 00:14:23,225 Elaine, încă o dată, ca asistenta mea, 351 00:14:23,225 --> 00:14:24,796 este prin definiție treaba ta... 352 00:14:24,796 --> 00:14:26,031 Ooh, știi ce? Ar trebui să-l suni pe Al. 353 00:14:26,031 --> 00:14:27,234 E chiar bun cu chestia aia. 354 00:14:27,234 --> 00:14:29,404 - Ar trebui să suni... -[ușa se închide] 355 00:14:30,774 --> 00:14:32,544 Frate, e o asistentă groaznică. 356 00:14:33,346 --> 00:14:34,816 Multumesc. 357 00:14:34,816 --> 00:14:36,384 încă nu te plac. 358 00:14:37,353 --> 00:14:38,623 Majoritatea bărbaților nu. 359 00:14:40,794 --> 00:14:42,130 [ofta] 360 00:14:43,933 --> 00:14:46,138 [telefon suna] 361 00:14:52,784 --> 00:14:53,954 [Bert chicoti] 362 00:14:53,954 --> 00:14:55,524 [soneria continuă] 363 00:14:55,524 --> 00:14:58,129 Hei, doctore, Tocmai repar ușa. 364 00:14:58,129 --> 00:14:59,532 Ușa nu avea nevoie de reparație. 365 00:14:59,532 --> 00:15:01,836 Se deschide, se închide. Ce mai ai nevoie? 366 00:15:01,836 --> 00:15:04,140 Nu. Nu! 367 00:15:05,343 --> 00:15:07,849 Nu vreau asta. Și pentru ultima oară, 368 00:15:07,849 --> 00:15:10,353 acesta nu este câinele meu. 369 00:15:10,353 --> 00:15:12,525 Ei bine, atunci de ce stă la picioarele tale? 370 00:15:12,525 --> 00:15:13,927 [se plânge] 371 00:15:13,927 --> 00:15:15,664 Trebuie să mă întorc pacientului meu. 372 00:15:15,664 --> 00:15:18,937 De când ești aici, remediați Wi-Fi. 373 00:15:19,939 --> 00:15:21,709 Wifi. Eh... 374 00:15:25,984 --> 00:15:28,322 [Elaine] Doctore, ai nevoie de tine la Salty Breeze! 375 00:15:33,734 --> 00:15:37,007 Dr. Martin Best, Christopher Clyburn, 376 00:15:37,007 --> 00:15:39,011 sănătatea mediului practicant. 377 00:15:39,011 --> 00:15:42,083 Vreau doar să semnezi aici si aici 378 00:15:42,083 --> 00:15:44,989 ca medicul care a raportat posibila boală alimentară. 379 00:15:44,989 --> 00:15:47,294 Vedea? Toate la cod, Martin. 380 00:15:47,294 --> 00:15:50,534 Cea mai igienica bucatarie a fost inspectat vreodată, de fapt. 381 00:15:50,534 --> 00:15:53,406 -E adevărat. -Serios? Mm. Este o veste bună. 382 00:15:53,406 --> 00:15:56,713 Surprinzător cu porcul alergând prin bucătărie. 383 00:15:56,713 --> 00:15:59,117 -Ce? -Ha! Ha! Nu! 384 00:15:59,117 --> 00:16:00,286 Frate, cine vei fi crezi? 385 00:16:00,286 --> 00:16:01,756 -Nu, nu este un... - Eu doar... 386 00:16:01,756 --> 00:16:04,028 Ah! Nu! 387 00:16:04,028 --> 00:16:05,329 [George] Oh, Doamne. 388 00:16:05,329 --> 00:16:06,766 Oh, nu! 389 00:16:07,802 --> 00:16:09,471 Martin! 390 00:16:09,471 --> 00:16:10,974 Ce-ai făcut? 391 00:16:13,112 --> 00:16:15,249 [muzică instrumentală] 392 00:16:20,860 --> 00:16:22,998 [muzică gânditoare] 393 00:16:22,998 --> 00:16:25,604 Oi, acest Wi-Fi vrea ucide-mă. 394 00:16:25,604 --> 00:16:28,042 -Nici nu stiu... -[Shiela] Elaine. 395 00:16:28,042 --> 00:16:30,479 Mami, sunt la serviciu. 396 00:16:30,479 --> 00:16:32,350 ți-am spus deja Nu vin la nuntă. 397 00:16:32,350 --> 00:16:34,220 Dragă, nu sunt aici să te văd. 398 00:16:34,220 --> 00:16:36,325 Sunt aici să văd acel sef al tau. 399 00:16:36,325 --> 00:16:38,362 Serios? De ce? esti bolnav? 400 00:16:38,362 --> 00:16:40,032 Adică, nu-mi pasă, dar eu... 401 00:16:40,032 --> 00:16:41,936 esti bolnav? Nu. 402 00:16:41,936 --> 00:16:43,038 Arăți prea nebun ca să fii bolnav. 403 00:16:43,038 --> 00:16:45,043 A oprit Briza sărată, 404 00:16:45,043 --> 00:16:46,913 ceea ce înseamnă că a închis nunta mea. 405 00:16:46,913 --> 00:16:48,883 Serios? 406 00:16:48,883 --> 00:16:51,957 Adică... Serios? 407 00:16:51,957 --> 00:16:53,425 Știu că nu mă vrei a se căsători. 408 00:16:53,425 --> 00:16:54,796 Ei bine, cel puțin nu pentru Dumb Dumb. 409 00:16:54,796 --> 00:16:56,933 Dar, dragă, vom face căsătorește-te, 410 00:16:56,933 --> 00:16:58,970 fie că este sâmbătă sau luna viitoare, 411 00:16:58,970 --> 00:17:01,242 fie că este la Salty Breeze sau primărie. 412 00:17:01,242 --> 00:17:03,145 Bine, și ce zici de tata? 413 00:17:05,316 --> 00:17:07,688 Îl voi iubi pe tatăl tău până în ziua în care voi muri, 414 00:17:07,688 --> 00:17:09,391 dar și eu îl iubesc pe Dumb Dumb. 415 00:17:09,391 --> 00:17:11,228 Doamne, acum m-ai prins spunând-o? 416 00:17:11,228 --> 00:17:13,065 Da, pentru că este atât de adevărat. 417 00:17:13,065 --> 00:17:16,940 Elaine, te iubesc atât de mult, 418 00:17:16,940 --> 00:17:18,208 dar trebuie să vorbesc cu Dr. Best. 419 00:17:18,208 --> 00:17:20,079 Hei, e cu un pacient chiar acum. 420 00:17:20,079 --> 00:17:22,216 Atunci spune-i Sunt furios pe el 421 00:17:22,216 --> 00:17:24,387 pentru închidere briza sărată. 422 00:17:24,387 --> 00:17:27,059 Și sunt sigur că nu voi fi singurul. 423 00:17:30,968 --> 00:17:33,506 - Care pare să fie problema? -Nimic. 424 00:17:33,506 --> 00:17:36,144 M-am gândit doar că voi veni aici și să-ți dau o bucată din mintea mea. 425 00:17:36,144 --> 00:17:38,116 Oh, ce generos. Acceptați retururi? 426 00:17:38,116 --> 00:17:39,852 Îmi iau fiica la Briza Sărată 427 00:17:39,852 --> 00:17:42,724 în fiecare weekend pentru zilele de duminică! 428 00:17:42,724 --> 00:17:44,094 Ce ar trebui să fac acum? 429 00:17:44,094 --> 00:17:46,699 Nu știu. Poate le faci singur? 430 00:17:46,699 --> 00:17:48,001 Uh... 431 00:17:48,001 --> 00:17:49,805 [claxona] 432 00:17:53,813 --> 00:17:56,484 Vrea să le fac eu. 433 00:17:58,823 --> 00:18:00,560 [claxona] 434 00:18:02,865 --> 00:18:04,401 Știi unde mergem, Martin? 435 00:18:04,401 --> 00:18:06,506 -Trebuie să-l luăm pe Brisket. - Ne-ai făcut asta! 436 00:18:06,506 --> 00:18:09,010 Nu este personal, bine? Este protocol. 437 00:18:09,010 --> 00:18:12,016 Este personal pentru noi. Este viața noastră. 438 00:18:12,016 --> 00:18:14,254 Te-am apărat, indiferent ce spun oamenii. 439 00:18:14,254 --> 00:18:16,392 - Nu-mi pasă ce spun oamenii. -[Greg] Ei bine, facem. 440 00:18:16,392 --> 00:18:18,396 Când cum-i-numele te-a numit snob, 441 00:18:18,396 --> 00:18:19,732 noi ti-am spus... Ce am spus? 442 00:18:19,732 --> 00:18:22,270 -Cultură. -Am spus că ești cultivat. 443 00:18:22,270 --> 00:18:24,676 Când toată lumea te sună îngrozitor de nepoliticos, 444 00:18:24,676 --> 00:18:27,279 și tu ești, știi, ești îngrozitor de nepoliticos. 445 00:18:27,279 --> 00:18:29,552 -Spunem că ești unic de onest. - Unic de sincer. 446 00:18:29,552 --> 00:18:32,023 Întotdeauna te-am sprijinit, si asa ne rambursati? 447 00:18:32,023 --> 00:18:33,693 Se numește loialitate, Martin, 448 00:18:33,693 --> 00:18:35,998 dar cred că acel cuvânt nu înseamnă nimic pentru tine. 449 00:18:35,998 --> 00:18:37,333 Eu doar ader... 450 00:18:38,335 --> 00:18:40,272 Ai un animal de fermă 451 00:18:40,272 --> 00:18:42,276 rătăcind în jur o zonă de preparare a alimentelor. 452 00:18:42,276 --> 00:18:44,749 Cum greșesc aici? Sunt doctor. 453 00:18:44,749 --> 00:18:46,953 Am o responsabilitate spre acest oras. 454 00:18:46,953 --> 00:18:49,157 Încerc doar să mă asigur că mâncarea pe care o serviți 455 00:18:49,157 --> 00:18:50,727 este sigur de mâncat. 456 00:18:50,727 --> 00:18:53,032 Da, ei bine, am contestat raportul departamentului de sănătate, 457 00:18:53,032 --> 00:18:54,067 și ne vom lupta cu asta. 458 00:18:54,067 --> 00:18:55,336 E în regulă, scumpo. 459 00:18:55,336 --> 00:18:57,207 Doar până ne dăm seama lucrurile afară. 460 00:18:57,207 --> 00:19:00,179 Cel puțin vei fi cu prietenul tău, Paisley. 461 00:19:00,179 --> 00:19:01,448 Am crezut că ești unul dintre noi. 462 00:19:01,448 --> 00:19:03,820 Și nici măcar eu trebuie să-l văd pe Blaze! 463 00:19:03,820 --> 00:19:05,757 E în regulă. Animal de fermă? 464 00:19:05,757 --> 00:19:08,028 Să plecăm de aici. 465 00:19:08,028 --> 00:19:09,397 Ce e în neregulă cu tine? 466 00:19:15,811 --> 00:19:17,179 [Louisa] Este adevărat? 467 00:19:17,179 --> 00:19:19,350 Ai sărat Briza inchis? 468 00:19:19,350 --> 00:19:21,454 -Nu eu am. Inspecția de sănătate... -Cum ai putut să le faci asta? 469 00:19:21,454 --> 00:19:23,092 Și doar ca să știi, Am avut o bubă de stomac 470 00:19:23,092 --> 00:19:24,261 aseară și aveam nevoie de... 471 00:19:24,261 --> 00:19:25,898 Serios? Cum-ce mai faci te simti acum? 472 00:19:25,898 --> 00:19:27,901 Sunt bine, dar am fost vomitând aseară. 473 00:19:27,901 --> 00:19:29,605 Ei bine, trebuie să te rehidratezi, restaurați-vă electroliții. 474 00:19:29,605 --> 00:19:31,207 Câtă apă ai avut azi? 475 00:19:31,207 --> 00:19:33,045 - Îți aduc niște. - Multe. Sunt, sunt bine. 476 00:19:33,045 --> 00:19:34,347 Multumesc. 477 00:19:34,347 --> 00:19:36,752 Care au fost celelalte simptome ale tale? 478 00:19:36,752 --> 00:19:39,859 Uh, febră, amețeli, crampe, frisoane. 479 00:19:39,859 --> 00:19:41,395 Diaree? 480 00:19:41,395 --> 00:19:44,467 Um, lucrurile se stingeau 481 00:19:44,467 --> 00:19:46,539 podul mai mult decât subsolul. 482 00:19:46,539 --> 00:19:48,743 Înțeles. Și ce ai mâncat la Salty Breeze? 483 00:19:48,743 --> 00:19:51,515 -Nimic. Am mâncat la Jeannie. -Al lui Jeannie? 484 00:19:51,515 --> 00:19:53,385 Asta încerc să spun la tine. 485 00:19:53,385 --> 00:19:56,224 Trebuie să remediați asta. Locul acela este întreaga lor viață. 486 00:19:56,224 --> 00:19:58,462 -Trebuie să corectezi asta. -L-Louisa. 487 00:19:59,164 --> 00:20:00,466 Da? 488 00:20:01,769 --> 00:20:03,940 [muzică blândă] 489 00:20:03,940 --> 00:20:05,543 O să am nevoie de o probă de scaun. 490 00:20:08,716 --> 00:20:10,587 Mm-hmm. Mm-hmm. 491 00:20:11,455 --> 00:20:12,858 Bine. 492 00:20:12,858 --> 00:20:13,993 Ori de câte ori ești gata. 493 00:20:17,266 --> 00:20:18,636 Fără grabă. 494 00:20:22,009 --> 00:20:23,813 Acest oraș are prea mulți porci. 495 00:20:23,813 --> 00:20:27,386 Oh, salut, doctore. Am auzit că te-ai închis briza sărată. 496 00:20:27,386 --> 00:20:30,159 Nu eu am. Inspectorul de sănătate a făcut-o. 497 00:20:30,159 --> 00:20:32,263 Uh, whoa, whoa, woa. Păstrează-ți distanța. 498 00:20:32,263 --> 00:20:33,567 Am o mică bubă de stomac. 499 00:20:33,567 --> 00:20:35,670 Serios? Când a început? 500 00:20:35,670 --> 00:20:40,145 În jurul orei 11:00. Am explodat toaleta toată noaptea. 501 00:20:40,145 --> 00:20:41,916 Sunt chiar supărat că mi-a fost dor de Blaze. 502 00:20:41,916 --> 00:20:43,653 Acesta este punctul culminant al anului meu. 503 00:20:43,653 --> 00:20:47,326 Presupun că asta este Paisley-ul menționat mai sus? 504 00:20:47,326 --> 00:20:49,197 Nu e nevoie de cuvinte mari, doctore. 505 00:20:49,197 --> 00:20:50,801 Și tu predai tineretul Americii. 506 00:20:50,801 --> 00:20:53,707 Ei bine, chiar acum, sunt porcușor din cauza ta. 507 00:20:53,707 --> 00:20:55,944 Și Brisket este binevenit oricând ea vrea. 508 00:20:55,944 --> 00:20:57,681 Au întâlniri de joacă tot timpul oricum. 509 00:20:58,649 --> 00:20:59,685 Tot timpul? 510 00:20:59,685 --> 00:21:01,321 Da, a fost aici acum câteva zile. 511 00:21:01,321 --> 00:21:03,459 Sunt ei mereu așa de năuciți? 512 00:21:03,459 --> 00:21:06,900 Nu, dar poate că au făcut-o un mic bug, de asemenea, 513 00:21:06,900 --> 00:21:08,068 acum că mă gândesc la asta. 514 00:21:08,068 --> 00:21:09,204 Te superi dacă eu... 515 00:21:09,204 --> 00:21:10,907 Da, orice vă plutește barca, doc. 516 00:21:10,907 --> 00:21:12,343 Bine, asta e... 517 00:21:12,343 --> 00:21:14,548 Ei bine, ești bun la asta. 518 00:21:16,452 --> 00:21:18,824 - Vreo tuse? -Nu. 519 00:21:18,824 --> 00:21:20,927 Bine, nu gripa porcină. 520 00:21:20,927 --> 00:21:23,365 Fără erupții cutanate, nici copite și gură. 521 00:21:23,365 --> 00:21:25,203 Probabil nu bruceloză. 522 00:21:25,203 --> 00:21:26,973 Deși, ai avut vreo durere articulara? 523 00:21:26,973 --> 00:21:28,476 Nu. 524 00:21:28,476 --> 00:21:30,078 Toți cei care au simptome 525 00:21:30,078 --> 00:21:33,085 a intrat în contact cu un porc. 526 00:21:33,085 --> 00:21:35,356 În afară de Greg și George nu sunt bolnavi. 527 00:21:35,356 --> 00:21:37,093 Bine, dacă vei păstra vorbind singur, 528 00:21:37,093 --> 00:21:38,195 pot să mă întorc la toaleta mea? 529 00:21:38,195 --> 00:21:39,831 Oh, da, desigur. 530 00:21:42,102 --> 00:21:44,808 Oh, cât timp ești la asta, um... 531 00:21:44,808 --> 00:21:46,377 Dacă nu te superi. 532 00:21:52,056 --> 00:21:54,361 [Elaine] Cum ai învățat? cum sa fac toate astea? 533 00:21:54,361 --> 00:21:56,632 Nu ştiu. Doar m-am învățat, cred. 534 00:21:56,632 --> 00:21:58,603 Mereu a fost bun cu computere și chestii. 535 00:21:58,603 --> 00:22:01,474 Wow. Deci ești, ca, cu adevărat inteligent. 536 00:22:02,376 --> 00:22:05,082 [râde] 537 00:22:05,082 --> 00:22:06,786 Avem încă radiografie lui Blaze? 538 00:22:06,786 --> 00:22:10,126 - Aproape, doctore. -Trimite-le imediat... 539 00:22:10,126 --> 00:22:13,933 Doctore, mulțumesc atât, atât, atât. 540 00:22:13,933 --> 00:22:16,639 -Pentru ce? -Închiderea Brizei Sărate. 541 00:22:16,639 --> 00:22:18,341 Pentru a fi clar, Nu am închis Salty... 542 00:22:18,341 --> 00:22:20,781 Pentru că acum nunta stupidă este amânată 543 00:22:20,781 --> 00:22:24,120 și Dumb Dumb nu va fi tatăl meu vitreg! 544 00:22:24,120 --> 00:22:25,824 [râde] 545 00:22:25,824 --> 00:22:28,696 Lasă-mă să ghicesc, Dumb Dumb nu este numele lui. 546 00:22:30,266 --> 00:22:33,806 -Hmm. -Multumesc, doc. Serios. 547 00:22:33,806 --> 00:22:35,109 Nunta aceea ar fi cel mai rău lucru 548 00:22:35,109 --> 00:22:36,411 să mi se întâmple vreodată. 549 00:22:36,411 --> 00:22:38,115 [bip] 550 00:22:38,115 --> 00:22:40,286 În regulă. Wi-Fi este fix. 551 00:22:40,286 --> 00:22:42,423 În sfârșit, cineva competent. 552 00:22:42,423 --> 00:22:44,695 Știi, doctore, mă gândeam 553 00:22:44,695 --> 00:22:47,400 poate aș putea fi tipul tău de IT pe aici. 554 00:22:47,400 --> 00:22:49,103 Aș putea intra între locuri de muncă cu tatăl meu. 555 00:22:49,103 --> 00:22:51,976 Să te plătesc ca să poți stai in jur si ma enervezi? 556 00:22:51,976 --> 00:22:53,011 Voi trece peste. 557 00:22:53,011 --> 00:22:54,280 Nu. Întotdeauna e ceva 558 00:22:54,280 --> 00:22:55,650 merge prost cu calculatoarele. 559 00:22:55,650 --> 00:22:57,320 Și putea să digitalizeze fișierele vechi. 560 00:22:57,320 --> 00:22:58,656 Ooh. 561 00:23:00,025 --> 00:23:01,294 Amenda. 562 00:23:01,294 --> 00:23:02,998 Fără chicoti. 563 00:23:02,998 --> 00:23:04,134 Noi nu chicotim. 564 00:23:04,134 --> 00:23:06,204 [razand] 565 00:23:06,204 --> 00:23:08,175 Martin James Cel mai bun! 566 00:23:08,175 --> 00:23:09,645 [usa se deschide] 567 00:23:11,281 --> 00:23:13,853 -Cum ai putut? -Cum as putea ce? 568 00:23:13,853 --> 00:23:16,458 George și Greg au avut Brisket de 18 ani, 569 00:23:16,458 --> 00:23:17,994 și nu au avut niciodată o problema inainte. 570 00:23:17,994 --> 00:23:20,232 Ei păstrează acel loc curat ca un fluier. 571 00:23:20,232 --> 00:23:22,170 Chiar nu ai făcut-o gandeste-te la asta 572 00:23:22,170 --> 00:23:23,973 înainte să le raportezi? 573 00:23:23,973 --> 00:23:27,146 Te-ai gândit măcar că tu le-ar putea distruge viața? 574 00:23:27,146 --> 00:23:29,552 Au un porc într-un restaurant. 575 00:23:29,552 --> 00:23:32,023 Nu e vina mea. Este insalubre. 576 00:23:32,023 --> 00:23:35,831 Briza sărată este inima a acestui oras. 577 00:23:35,831 --> 00:23:40,139 Cum să nu înțelegi despre conceptul de comunitate? 578 00:23:40,139 --> 00:23:43,245 -Cum poți fi atât de lipsit de inimă? -Fără inimă? Sunt doctor. 579 00:23:43,245 --> 00:23:46,586 -Dacă oamenii se îmbolnăvesc... -Nu-mi da asta! 580 00:23:46,586 --> 00:23:49,858 Am fost alături de tine în timp ce ai anulat 581 00:23:49,858 --> 00:23:52,497 cine cu fasole la cuptor și, și brațe nevinovate rupte 582 00:23:52,497 --> 00:23:53,867 și a tratat oamenii de aici nu mai bine 583 00:23:53,867 --> 00:23:56,471 decât guma pe fundul pantofului tău. 584 00:23:56,471 --> 00:23:58,710 Dar acum mi-am atins limita. 585 00:23:58,710 --> 00:24:01,247 Acum ai mers prea departe. 586 00:24:01,247 --> 00:24:03,586 Ai rănit oameni pe care îi iubesc 587 00:24:03,586 --> 00:24:07,393 și poate să-i fi costat întregul lor viitor. 588 00:24:07,393 --> 00:24:09,898 -Și nici nu-ți pasă. - Nu e adevărat. 589 00:24:09,898 --> 00:24:12,771 Mie, îmi pasă ținând oamenii în siguranță. 590 00:24:12,771 --> 00:24:14,641 Nu-mi pasă de prostii mici festivaluri 591 00:24:14,641 --> 00:24:17,514 sau jocuri și bârfe ca toți ceilalți din acest oraș. 592 00:24:17,514 --> 00:24:19,652 -Eu-- - Se poate! 593 00:24:19,652 --> 00:24:21,656 S-ar putea să fii nefericit, 594 00:24:21,656 --> 00:24:23,191 dar asta nu iti da dreapta 595 00:24:23,191 --> 00:24:25,863 a merge în jur dărâmând fericirea tuturor. 596 00:24:27,935 --> 00:24:30,606 Știi că poate nu știi aparține aici. 597 00:24:35,115 --> 00:24:36,618 Ce e în neregulă cu tine? 598 00:24:43,131 --> 00:24:45,737 [muzică sumbră] 599 00:25:09,284 --> 00:25:10,553 Elaine! 600 00:25:10,553 --> 00:25:12,289 Ia-mă pe Blaze acum! 601 00:25:15,864 --> 00:25:16,699 Elaine! 602 00:25:16,699 --> 00:25:18,602 Ia-mă pe Blaze acum! 603 00:25:19,538 --> 00:25:21,474 Ce? 604 00:25:21,474 --> 00:25:23,178 De ce? Ce e în neregulă cu el? 605 00:25:23,178 --> 00:25:24,748 Nicio fractură. 606 00:25:24,748 --> 00:25:26,552 Vezi tu acest mediastin lărgit? 607 00:25:26,552 --> 00:25:30,626 Mm. Da, doctore, văd asta. eu nu... 608 00:25:30,626 --> 00:25:33,231 Are o mărire a zonei aortice. 609 00:25:33,231 --> 00:25:35,269 Uite, având în vedere celelalte simptome ale lui, 610 00:25:35,269 --> 00:25:37,307 ar putea avea o posibilă disecţie aortică. 611 00:25:37,307 --> 00:25:38,843 Eu, eu... Ce este un... 612 00:25:38,843 --> 00:25:40,847 Este o lacrimă în stratul interior a arterei principale. 613 00:25:40,847 --> 00:25:42,249 Dacă sângele trece prin peretele aortic, 614 00:25:42,249 --> 00:25:43,853 s-ar putea rupe și avea să moară imediat. 615 00:25:43,853 --> 00:25:45,322 Am nevoie de numărul de telefon al lui Blaze chiar acum. 616 00:25:45,322 --> 00:25:46,892 Nu avem un număr pentru el. 617 00:25:46,892 --> 00:25:49,330 - Atunci dă-mi adresa lui. -Nu are o adresă. 618 00:25:49,330 --> 00:25:50,600 -Știi unde locuiește? -Nu. 619 00:25:50,600 --> 00:25:51,903 Stie cineva unde locuieste? 620 00:25:51,903 --> 00:25:53,171 Nu. 621 00:25:53,171 --> 00:25:54,775 Cunoaște cineva pe cineva cine poate ști unde locuiește? 622 00:25:54,775 --> 00:25:56,912 Nu, el trăiește în afara rețelei, în pădure. 623 00:25:56,912 --> 00:25:58,148 Cum intri in legatura cu el? 624 00:25:58,148 --> 00:26:01,188 Noi nu. O dată pe an, el vine la noi. 625 00:26:01,188 --> 00:26:03,626 Bine, dacă vrea a trăi în afara rețelei, 626 00:26:03,626 --> 00:26:05,229 atunci va muri în afara rețelei. 627 00:26:05,229 --> 00:26:06,599 Doctore, nu poți să spui asta. 628 00:26:06,599 --> 00:26:09,037 Wh... A ieșit din biroul meu, Elaine. Bine? 629 00:26:09,037 --> 00:26:10,873 E clar că nu vrei să fii găsit. 630 00:26:10,873 --> 00:26:13,011 -Cum poţi fi atât de insensibil? -Ce altceva ar trebui să fac? 631 00:26:13,011 --> 00:26:16,018 esti doctor, și are nevoie de ajutor. 632 00:26:16,018 --> 00:26:18,088 Sarah avea dreptate. Ce este în neregulă cu tine? 633 00:26:18,088 --> 00:26:19,658 Ai auzit toate astea? 634 00:26:19,658 --> 00:26:22,229 Nu tocmai pereți izolați fonic aici, doc. 635 00:26:24,100 --> 00:26:25,202 Amenda. 636 00:26:26,639 --> 00:26:27,808 Ai o idee mai bună? 637 00:26:27,808 --> 00:26:29,978 [muzică instrumentală] 638 00:26:35,288 --> 00:26:37,527 Caw-caw! 639 00:26:37,527 --> 00:26:39,831 Caw-caw! 640 00:26:40,666 --> 00:26:43,004 Caw-caw! 641 00:26:48,114 --> 00:26:49,751 sa nu te inseli, 642 00:26:49,751 --> 00:26:51,488 te vom ajuta. 643 00:26:51,488 --> 00:26:53,325 Dar nu suntem mulțumiți de tine chiar acum. 644 00:26:53,325 --> 00:26:57,500 Corect. Deci, Blaze are nevoie asistență medicală imediată. 645 00:26:57,500 --> 00:26:58,536 Ține-l întins. 646 00:26:58,536 --> 00:27:00,138 Pulsul lui nu poate crește 647 00:27:00,138 --> 00:27:02,376 peste 60 BPM. 648 00:27:02,376 --> 00:27:04,648 Dacă îl poți găsi, asta este. 649 00:27:04,648 --> 00:27:06,652 -Ha! - Bine, fetelor. 650 00:27:07,654 --> 00:27:09,023 Să facem asta. 651 00:27:14,100 --> 00:27:16,538 Nu uitați să vă adaptați pentru variația magnetică. 652 00:27:16,538 --> 00:27:17,908 Optsprezece grade vest în Maine. 653 00:27:17,908 --> 00:27:20,045 Ne vom îndrepta spre nord-est la 43 de grade. 654 00:27:20,045 --> 00:27:22,282 -Radio pentru canalul cinci. -Copie. 655 00:27:22,282 --> 00:27:24,555 - Mută-te afară! - Am înțeles asta. 656 00:27:24,555 --> 00:27:26,693 Să mergem, doamnelor. Căutare standard în grilă. 657 00:27:26,693 --> 00:27:28,261 Venim, Blaze. 658 00:27:29,163 --> 00:27:30,801 Ei... 659 00:27:30,801 --> 00:27:32,571 Ar putea face asta mereu? 660 00:27:32,571 --> 00:27:33,840 Da. 661 00:27:33,840 --> 00:27:35,075 Dar atunci de ce au fost... 662 00:27:35,075 --> 00:27:37,279 Nu știi nimic despre femei, doc. 663 00:27:43,860 --> 00:27:45,730 Oh, aceștia sunt pașii lui. 664 00:27:45,730 --> 00:27:47,400 - Ar trebui să mergem pe aici. -[femeia 2] Oh, bine. 665 00:27:47,400 --> 00:27:49,971 Are dreptate. Aș ști asta mosc de lemn de santal oriunde. 666 00:27:49,971 --> 00:27:51,474 -[toți gâfâind] -[Freda] Hai să mergem. 667 00:27:51,474 --> 00:27:53,344 -Brăţara lui de bărbat! -[toți gâfâind] 668 00:27:53,344 --> 00:27:55,249 Bine, asta e. Nu e timp de pierdut. 669 00:27:55,249 --> 00:27:57,453 Trebuie să mergem. Despărțiți-vă în grupuri de câte doi. 670 00:27:57,453 --> 00:27:58,723 - Mișcă-te acum. -Da! 671 00:27:58,723 --> 00:28:00,727 -Nu merg cu el! -Nici eu! 672 00:28:00,727 --> 00:28:02,564 [indistinct] 673 00:28:02,564 --> 00:28:04,333 Caută singur, doctore! 674 00:28:08,208 --> 00:28:09,578 Voi merge cu tine. 675 00:28:09,578 --> 00:28:10,981 [femeia 1] Blaze! [femeia 2] Blaze 676 00:28:10,981 --> 00:28:12,751 -Bine. -[femeie 1] Blaze! 677 00:28:12,751 --> 00:28:14,654 [femeia 2] Blaze! [Sarah] Blaze! 678 00:28:14,654 --> 00:28:16,257 [Elaine] Blaze! 679 00:28:22,537 --> 00:28:24,841 Presupun că, uh, oamenii sunt destul de suparati 680 00:28:24,841 --> 00:28:26,578 cu tine, nu-i așa, din nou? 681 00:28:26,578 --> 00:28:28,315 Pare a fi o specialitate de-a mea. 682 00:28:28,315 --> 00:28:29,618 [chicoti] 683 00:28:29,618 --> 00:28:31,856 - Ceea ce am făcut a fost corect. -Mm. 684 00:28:31,856 --> 00:28:34,995 Nu contează ce se gândeşte gloata furioasă. 685 00:28:34,995 --> 00:28:36,765 Uneori fac lucrul potrivit 686 00:28:36,765 --> 00:28:39,170 nu înseamnă întotdeauna urmând regulile. 687 00:28:39,170 --> 00:28:41,474 Oamenii sunt mai mulți complicat decât atât. 688 00:28:43,045 --> 00:28:44,915 Te-ai săturat vreodată de asta? 689 00:28:44,915 --> 00:28:46,518 [râde] Ce? 690 00:28:47,654 --> 00:28:48,989 Să fii drăguț? 691 00:28:49,824 --> 00:28:51,027 Tot timpul. 692 00:28:51,027 --> 00:28:52,697 Uneori vreau doar 693 00:28:52,697 --> 00:28:54,433 țipă la oameni. 694 00:28:54,433 --> 00:28:55,904 Ca și directorul Holloway. 695 00:28:55,904 --> 00:28:57,039 Huh, dar a fost bolnav. 696 00:28:57,039 --> 00:28:58,542 Deci, cred că ar trebui mergi usor cu el. 697 00:28:58,542 --> 00:28:59,912 Stai, ce? 698 00:28:59,912 --> 00:29:01,414 Da, avea acea boală de stomac, de asemenea, 699 00:29:01,414 --> 00:29:02,884 acum câteva zile. 700 00:29:04,420 --> 00:29:08,295 Adolescenți, Jeannie, Holloway, voi... 701 00:29:08,295 --> 00:29:11,034 Un bărbat pe nume Larry Jackson lucrezi la scoala? 702 00:29:11,034 --> 00:29:13,404 Larry, portarul? Da. 703 00:29:15,843 --> 00:29:17,915 -De aici vine. -Ce? 704 00:29:17,915 --> 00:29:20,520 -[hipte] -Oh! Oh! 705 00:29:20,520 --> 00:29:21,555 - Louisa. -[Louisa] Da? 706 00:29:21,555 --> 00:29:23,559 Te simți bine? 707 00:29:23,559 --> 00:29:25,463 -Da. -A-a-eşti rănit? 708 00:29:25,463 --> 00:29:27,433 -Ești... -Nu. 709 00:29:27,433 --> 00:29:28,836 Uh... 710 00:29:28,836 --> 00:29:31,542 [muzică sumbră] 711 00:29:31,542 --> 00:29:33,679 [chicoti] Sunt, sunt grozav. 712 00:29:33,679 --> 00:29:35,049 Ești-ești-ești sigur? 713 00:29:35,049 --> 00:29:37,553 Sunt sigur. Sunt, sunt grozav. 714 00:29:40,292 --> 00:29:41,829 [muzica se intensifică] 715 00:29:41,829 --> 00:29:43,131 Sunt grozav. 716 00:29:45,837 --> 00:29:48,008 -[rechuri] -O, Doamne, ai! 717 00:29:48,008 --> 00:29:49,310 Oh! 718 00:29:49,310 --> 00:29:51,147 Oh, Doamne, ai! 719 00:29:51,147 --> 00:29:52,684 -Oh, Doamne! -Oh, sunt atât de... 720 00:29:52,684 --> 00:29:53,953 -Este al tău, este al tău... -Ce? 721 00:29:53,953 --> 00:29:55,590 imi pare rau, este-este fata ta. 722 00:29:55,590 --> 00:29:57,527 - Fața mea? Fața mea. -Nu. 723 00:29:57,527 --> 00:29:59,865 -Nu, nu stiu, nu stiu... - Bineînțeles, e neplăcut. 724 00:29:59,865 --> 00:30:01,467 - Fața mea este groaznică. -Nu... 725 00:30:01,467 --> 00:30:02,737 Uf. Nu, nu-ți face griji. 726 00:30:02,737 --> 00:30:04,274 [Sarah la radio] Avem Blaze! 727 00:30:04,274 --> 00:30:05,576 El este inconștient. 728 00:30:05,576 --> 00:30:08,114 Avem Blaze. Avem Blaze! 729 00:30:08,114 --> 00:30:10,185 -L-am prins pe Blaze! -Avem... 730 00:30:11,755 --> 00:30:13,458 La naiba! 731 00:30:13,458 --> 00:30:16,732 Unu, doi, trei, patru, cinci, 732 00:30:16,732 --> 00:30:18,134 sase, sapte... 733 00:30:18,134 --> 00:30:20,472 -...opt, nouă, zece. - Ai înțeles asta, bine? 734 00:30:20,472 --> 00:30:22,476 Unu, doi, trei, 735 00:30:22,476 --> 00:30:25,248 patru, cinci, șase, șapte... 736 00:30:25,248 --> 00:30:27,086 -Trebuie să-i scoatem cămașa. -...nouă... 737 00:30:27,086 --> 00:30:28,890 ...zece. 738 00:30:28,890 --> 00:30:31,060 -Oh! -[femeile gâfâie] 739 00:30:33,899 --> 00:30:35,870 Unu, doi, trei, 740 00:30:35,870 --> 00:30:38,742 patru, cinci, șase, șapte, 741 00:30:38,742 --> 00:30:41,313 opt, nouă, zece. 742 00:30:41,313 --> 00:30:43,585 Unu, doi, trei, 743 00:30:43,585 --> 00:30:44,888 patru, cinci... 744 00:30:44,888 --> 00:30:47,225 - În regulă. Toată lumea clar. -Bine. 745 00:30:50,232 --> 00:30:51,602 [bip] 746 00:30:51,602 --> 00:30:53,004 [bunituri de defibrilator] 747 00:30:53,004 --> 00:30:54,808 El respiră. 748 00:30:54,808 --> 00:30:56,343 Avem nevoie de o targă. 749 00:30:58,782 --> 00:30:59,884 -Iată. -Wow! 750 00:30:59,884 --> 00:31:02,189 Bine, se adună toată lumea. 751 00:31:02,189 --> 00:31:03,793 -Gata? -[Elaine] Suntem gata? 752 00:31:03,793 --> 00:31:06,063 Unu, doi, trei, lift. 753 00:31:06,063 --> 00:31:08,368 -[indistinc] -Ooh! 754 00:31:08,368 --> 00:31:09,470 Oh, băiete. 755 00:31:10,774 --> 00:31:12,643 [palavrie indistinta] 756 00:31:14,548 --> 00:31:15,917 Unde sunt? 757 00:31:15,917 --> 00:31:18,088 Ești pe drum la Spitalul Bar Harbor. 758 00:31:18,088 --> 00:31:20,125 Vei fi bine. 759 00:31:20,125 --> 00:31:21,829 Louisa. 760 00:31:21,829 --> 00:31:23,498 Când trec prin asta, 761 00:31:23,498 --> 00:31:26,070 Cunosc un loc grozav am putea urca la. 762 00:31:26,070 --> 00:31:29,343 Ai privi răsăritul soarelui cu mine? 763 00:31:29,343 --> 00:31:31,380 Cu inima ta, singurul lucru o sa urci... 764 00:31:31,380 --> 00:31:33,652 -...este canapeaua ta - Iată-ne. 765 00:31:34,554 --> 00:31:35,990 Nu am canapea. 766 00:31:35,990 --> 00:31:38,562 -[Sarah] Pa, Blaze. -[femeie 1] Pa, Blaze. 767 00:31:38,562 --> 00:31:39,697 Pa, Blaze! 768 00:31:40,967 --> 00:31:42,136 [palavrie indistinta] 769 00:31:42,136 --> 00:31:43,706 Felicitari, doamnelor, am reusit. 770 00:31:43,706 --> 00:31:45,275 [femeia 2] Da, am făcut-o. 771 00:31:45,275 --> 00:31:46,612 Am făcut-o. 772 00:31:46,612 --> 00:31:48,783 Mi-ar fi plăcut să luăm ceva de băut la Salty Briza. 773 00:31:48,783 --> 00:31:50,419 [oftat] 774 00:31:50,419 --> 00:31:52,322 Dar, um... 775 00:31:52,322 --> 00:31:56,197 Sigur că se simte bine să salvezi ceva, nu-i așa? 776 00:31:56,197 --> 00:31:57,399 Mhm-hm. 777 00:31:57,399 --> 00:31:58,702 Sigur. 778 00:32:07,720 --> 00:32:09,223 Am nevoie de ajutorul vostru. 779 00:32:13,832 --> 00:32:16,303 [muzică optimistă] 780 00:32:21,982 --> 00:32:24,453 Am să verific celălalt frigider. 781 00:32:24,453 --> 00:32:25,488 Bine. 782 00:32:44,628 --> 00:32:46,364 Ei bine, asta confirmă. 783 00:32:46,364 --> 00:32:47,634 Multumesc. 784 00:32:47,634 --> 00:32:48,870 Putem face acest lucru scurt? 785 00:32:48,870 --> 00:32:50,272 Eram chiar la mijloc 786 00:32:50,272 --> 00:32:52,109 de o încântare de după-amiază cu viitoarea mea mireasă. 787 00:32:52,109 --> 00:32:53,745 -Asta e... Nu am... -Nu, nu... 788 00:32:53,745 --> 00:32:56,117 Până când am fost întreruptă nepoliticos 789 00:32:56,117 --> 00:32:58,354 de acelasi om care ne-a stricat nunta. 790 00:32:58,354 --> 00:32:59,356 Așteaptă. 791 00:33:00,793 --> 00:33:02,095 Esti prost? 792 00:33:02,998 --> 00:33:04,333 Scuzați-mă? 793 00:33:06,303 --> 00:33:09,176 Acestea au expirat chiftele de hamburger 794 00:33:09,176 --> 00:33:11,047 sunt sursa de intoxicația alimentară. 795 00:33:11,047 --> 00:33:13,217 Fiecare persoană care s-a îmbolnăvit este confirmat 796 00:33:13,217 --> 00:33:15,021 au mâncat la școală hamburgeri în ultimele zile. 797 00:33:15,021 --> 00:33:16,357 Și, băiete, erau cauciucate! 798 00:33:16,357 --> 00:33:18,060 Adică, am putut doar să intru câteva mușcături. 799 00:33:18,060 --> 00:33:19,664 A trebuit să pun ketchup peste ei doar pentru a... 800 00:33:19,664 --> 00:33:20,799 Îmi pare rău. Continua. 801 00:33:20,799 --> 00:33:22,169 Având în vedere data de pe ambalaj, 802 00:33:22,169 --> 00:33:24,273 Bănuiesc că ai fost pe deplin conștient ai servit 803 00:33:24,273 --> 00:33:27,045 carne expirată la studenții și personalul dvs.? 804 00:33:27,045 --> 00:33:29,752 [se batjocori] Oh. 805 00:33:29,752 --> 00:33:31,187 Abia a expirat. 806 00:33:31,187 --> 00:33:33,692 Abia a expirat, doar câteva zile. 807 00:33:33,692 --> 00:33:35,195 Am crezut că va fi în regulă. 808 00:33:35,195 --> 00:33:37,199 Ai crezut că ar fi bine sa servesc carne expirata? 809 00:33:37,199 --> 00:33:39,236 Ei bine, noi, a trebuit extinde provizia de alimente 810 00:33:39,236 --> 00:33:40,506 din cauza reducerilor de fonduri. 811 00:33:40,506 --> 00:33:43,211 Sunt sub o presiune mare. Bine? 812 00:33:43,211 --> 00:33:46,083 Frigiderul meu este plin alimente expirate, lapte... 813 00:33:46,083 --> 00:33:48,121 -...iaurt, somon... -Nu, nu. 814 00:33:48,121 --> 00:33:50,058 - E dezgustător. - Brânza... 815 00:33:50,058 --> 00:33:51,729 Are gust în mare parte bine. 816 00:33:51,729 --> 00:33:53,464 -Sunt sigur că nu. -Nu, nu, nu, nu... 817 00:33:53,464 --> 00:33:56,004 -Asta nu e bine. -Îmi pare atât de rău. 818 00:33:56,004 --> 00:34:00,411 știi, chiar... ești un prost. 819 00:34:03,218 --> 00:34:05,154 El nu este singurul. 820 00:34:11,701 --> 00:34:13,538 [bip de telefon] 821 00:34:17,279 --> 00:34:19,349 [pescăruș care scârțâie] 822 00:34:25,262 --> 00:34:26,966 [Greg] Ce faci? 823 00:34:26,966 --> 00:34:28,536 Primesc porumb pentru nunta. 824 00:34:28,536 --> 00:34:30,940 Cum poți obține porumb într-un moment ca acesta? 825 00:34:30,940 --> 00:34:32,409 Avem o nuntă de făcut, si am nevoie 826 00:34:32,409 --> 00:34:35,282 scoici la grătar cu salata de porumb miso pentru 50. 827 00:34:35,282 --> 00:34:37,352 Nu putem doar să fim fericiți că ne-au lăsat să redeschidem? 828 00:34:37,352 --> 00:34:38,989 Bineînțeles că ne-au lăsat să redeschidem. 829 00:34:38,989 --> 00:34:41,528 Nu am îmbolnăvit pe nimeni, scoala a facut. 830 00:34:41,528 --> 00:34:42,964 Ce vom face despre Brisket? 831 00:34:42,964 --> 00:34:44,266 Gigi, iubito. 832 00:34:44,266 --> 00:34:46,270 Ea nu poate sta la Jeannie pentru totdeauna. 833 00:34:46,270 --> 00:34:49,477 Dacă se sufocă cu o crenguță sau se ceartă cu Paisley? 834 00:34:49,477 --> 00:34:51,916 [chicoti] 835 00:34:51,916 --> 00:34:53,719 Brisket poate lua Paisley. 836 00:34:53,719 --> 00:34:55,255 am avut un cosmar... 837 00:34:55,255 --> 00:34:59,029 că... Jeannie a aruncat un luau, iar Brisket a fost... 838 00:34:59,029 --> 00:35:01,300 Oh, nu, nu. Oh, nu. Știu. Știu. 839 00:35:01,300 --> 00:35:03,304 Nu este la fel fără ea. 840 00:35:03,304 --> 00:35:05,576 -Deci poate putem doar... -Ce? 841 00:35:05,576 --> 00:35:08,014 Adu-o înapoi și ține-o sus. 842 00:35:08,014 --> 00:35:10,251 Nu. Nu, dacă revine inspectorul sanitar, 843 00:35:10,251 --> 00:35:11,988 am putea fi închiși pentru totdeauna. 844 00:35:11,988 --> 00:35:14,594 Deci trebuie să alegem între briza sărată și pieptul? 845 00:35:15,763 --> 00:35:16,865 Uite... 846 00:35:16,865 --> 00:35:18,300 Ne vom gândi la ceva. 847 00:35:18,300 --> 00:35:20,907 Poate vom construi o magazie afara. 848 00:35:20,907 --> 00:35:22,276 O magazie? 849 00:35:22,276 --> 00:35:23,912 De parcă ar fi un animal de fermă. 850 00:35:23,912 --> 00:35:25,649 ai dreptate. 851 00:35:25,649 --> 00:35:27,185 E sub ea. 852 00:35:27,185 --> 00:35:28,522 [telefon suna] 853 00:35:29,691 --> 00:35:31,695 - Sunt Martin. -Blegh! 854 00:35:33,431 --> 00:35:34,534 Hei. 855 00:35:35,970 --> 00:35:37,607 - Ai făcut-o? -Ce? 856 00:35:37,607 --> 00:35:38,909 -Ea poate? -Ce? 857 00:35:38,909 --> 00:35:40,780 -Cum? -Ce? Ce? 858 00:35:40,780 --> 00:35:42,382 -[râde] -Ce? 859 00:35:43,318 --> 00:35:45,923 [muzică instrumentală] 860 00:35:48,896 --> 00:35:51,935 ♪ Următorul iubirii 861 00:35:51,935 --> 00:35:53,906 ♪ Visător de credință 862 00:35:53,906 --> 00:35:56,411 -[Bert] Bună. -Hi. 863 00:35:56,411 --> 00:35:58,047 Hi. 864 00:35:58,047 --> 00:36:02,823 ♪ Risipirea muntelui de dragoste ♪ 865 00:36:05,095 --> 00:36:07,566 [mormăie] 866 00:36:09,103 --> 00:36:10,405 [ofta] 867 00:36:11,340 --> 00:36:14,814 ♪ Iubesc că am călărit 868 00:36:17,219 --> 00:36:21,995 ♪ Mă duc acasă 869 00:36:21,995 --> 00:36:24,567 [Martin] Ce în numele lui... 870 00:36:29,242 --> 00:36:31,280 Bănuiesc este vorba despre... 871 00:36:31,280 --> 00:36:34,854 Pur și simplu nu pot să cred chiar se întâmplă. 872 00:36:36,357 --> 00:36:38,294 O să am un tată vitreg. 873 00:36:38,294 --> 00:36:42,069 Da, bine, ești. Mai bine pleci, pentru că... 874 00:36:42,069 --> 00:36:44,507 Podeaua e murdară, mai ales cu câinele ăla alergând în jur. 875 00:36:44,507 --> 00:36:46,678 Mi-aș fi dorit să-l fi cunoscut pe tatăl meu. 876 00:36:49,349 --> 00:36:51,420 Era atât de prost... 877 00:36:52,990 --> 00:36:54,459 si aventuros... 878 00:36:55,228 --> 00:36:57,232 si acum... 879 00:36:57,232 --> 00:36:59,002 parca nu ar exista. 880 00:37:00,973 --> 00:37:02,810 Și cum a putut ea să-l alegi? 881 00:37:02,810 --> 00:37:05,849 De asemenea, cum ar putea ea a ales Dumb Dumb? 882 00:37:08,054 --> 00:37:10,626 Dragostea este oarbă, cred. 883 00:37:10,626 --> 00:37:11,795 Uf! 884 00:37:16,170 --> 00:37:17,873 [supine] 885 00:37:23,318 --> 00:37:25,321 Nu pot merge la nuntă. 886 00:37:26,725 --> 00:37:27,927 nu pot... 887 00:37:29,296 --> 00:37:31,734 pretinzi ca esti fericit... 888 00:37:32,870 --> 00:37:34,507 când sunt atât de trist. 889 00:37:37,580 --> 00:37:41,053 Pentru că dacă merg, atunci parca... 890 00:37:43,458 --> 00:37:45,662 de parcă l-am înlocuit și eu. 891 00:37:51,774 --> 00:37:54,379 [muzică sumbră] 892 00:38:03,632 --> 00:38:05,201 Știu că așa se simte, 893 00:38:05,201 --> 00:38:08,040 dar... nu este adevărat. 894 00:38:11,080 --> 00:38:12,683 De unde ai ști? 895 00:38:15,488 --> 00:38:17,826 Mi-am pierdut sora când aveam șase ani. 896 00:38:19,096 --> 00:38:20,398 Oh. 897 00:38:21,367 --> 00:38:23,672 Oh, era atât de... 898 00:38:25,643 --> 00:38:27,212 enervant. 899 00:38:27,212 --> 00:38:29,049 -[chicoti] -[Martin] Da. 900 00:38:30,185 --> 00:38:32,422 Ma tachina constant... 901 00:38:33,491 --> 00:38:35,094 Știi, soră mai mare. 902 00:38:37,700 --> 00:38:38,835 Dar, um... 903 00:38:40,973 --> 00:38:43,745 Și ea, a fost cea mai bună prietenă a mea. 904 00:38:43,745 --> 00:38:45,849 [muzică sumbră] 905 00:38:47,419 --> 00:38:49,857 -Și ți-e dor de ea? -Mhm-hm. 906 00:38:52,095 --> 00:38:53,364 În fiecare zi. 907 00:38:58,073 --> 00:39:01,147 - Deci, cum faci... - Trebuie doar să continui. 908 00:39:01,147 --> 00:39:02,448 Hm... 909 00:39:04,621 --> 00:39:05,756 Mhm... 910 00:39:05,756 --> 00:39:06,792 iti promit... 911 00:39:06,792 --> 00:39:09,964 nimeni nu poate înlocui vreodată tatăl tău. 912 00:39:13,003 --> 00:39:15,742 [muzică sumbră] 913 00:39:15,742 --> 00:39:16,978 [inhalează profund] 914 00:39:18,147 --> 00:39:19,784 [expiră] 915 00:39:29,036 --> 00:39:30,371 Bine. 916 00:39:32,042 --> 00:39:33,879 [inhalează brusc] 917 00:39:33,879 --> 00:39:35,014 Ah... 918 00:39:36,718 --> 00:39:37,853 Bine. 919 00:39:40,859 --> 00:39:42,028 o sa... 920 00:39:42,997 --> 00:39:45,569 fa... una dintre astea... 921 00:39:45,569 --> 00:39:47,405 Asta va fi bine. Asta se simte... 922 00:39:47,405 --> 00:39:48,942 Da, doar o să... 923 00:39:49,911 --> 00:39:51,013 Oh! 924 00:39:51,915 --> 00:39:53,518 Bunul Dumnezeu! 925 00:39:58,328 --> 00:39:59,764 - Ai putea... -Nu. 926 00:39:59,764 --> 00:40:02,603 -[bâlbâie] - Absolut nu. 927 00:40:02,603 --> 00:40:03,838 -Doar pentru... -Nu. 928 00:40:03,838 --> 00:40:05,609 -Ajută-mă doar să ajung acolo. -Nu. 929 00:40:05,609 --> 00:40:07,646 -Nu. -Nu trebuie să stai. 930 00:40:11,421 --> 00:40:13,358 [muzică instrumentală] 931 00:40:13,358 --> 00:40:15,529 [palavrie indistinta] 932 00:40:21,040 --> 00:40:22,075 Multumesc. 933 00:40:23,612 --> 00:40:25,081 [Elaine își drese glasul] 934 00:40:29,256 --> 00:40:30,959 Oh, nu. 935 00:40:37,607 --> 00:40:39,810 [palavrie indistinta] 936 00:41:03,993 --> 00:41:05,962 [palavrie indistinta] 937 00:41:11,374 --> 00:41:13,210 [forâind] 938 00:41:21,662 --> 00:41:24,600 -Ah! -[râde] 939 00:41:52,155 --> 00:41:53,758 [George] Vă rog să vă așezați. 940 00:41:55,295 --> 00:41:58,067 [aplauze] 941 00:41:59,904 --> 00:42:01,173 [râde] 942 00:42:02,141 --> 00:42:04,647 [toate aplauda] 943 00:42:15,569 --> 00:42:19,476 Ei bine, se pare că cineva a tras niște sfori. 944 00:42:19,476 --> 00:42:21,815 Ei bine, s-ar putea să fi făcut câteva apeluri. 945 00:42:21,815 --> 00:42:24,687 Ei bine, nu ești doar? plin de surprize? 946 00:42:24,687 --> 00:42:28,227 Ei bine, au primit un perfect scorul inspecției sanitare. 947 00:42:28,227 --> 00:42:30,197 Atâta timp cât Brisket rămâne în afara bucătăriei, 948 00:42:30,197 --> 00:42:32,001 nu ar trebui sa fie o problema. 949 00:42:32,001 --> 00:42:36,511 Tot ce spun este, uneori poate, poate... 950 00:42:36,511 --> 00:42:38,047 regulile sunt făcute pentru a fi îndoite. 951 00:42:38,047 --> 00:42:40,953 Și acum toată lumea se poate întoarce la Briza Sărată. 952 00:42:40,953 --> 00:42:42,689 Oh, Marty. 953 00:42:44,960 --> 00:42:46,664 Ai făcut bine. 954 00:42:46,664 --> 00:42:48,668 Vă mulțumim că ați apelat. 955 00:42:48,668 --> 00:42:50,572 [Sarah râde] 956 00:42:51,707 --> 00:42:53,343 -[Elaine dochează] -[Martin] Oh. 957 00:42:54,479 --> 00:42:55,682 [Elaine] Hopa! 958 00:42:56,349 --> 00:42:58,054 Oh, scuze, doctore. 959 00:42:58,054 --> 00:42:59,489 Asta este. 960 00:42:59,489 --> 00:43:01,326 Asta este. Îmi cumpăr pantofi noi. 961 00:43:03,096 --> 00:43:04,332 Haide, dragă. 962 00:43:04,332 --> 00:43:06,237 -Mă simt mai bine. -Oh, bine. 963 00:43:06,237 --> 00:43:07,840 Îți voi ține părul. 964 00:43:10,979 --> 00:43:13,050 ♪ Om de acțiune 965 00:43:13,050 --> 00:43:17,258 ♪ Arată-ne ce ești făcut din ♪ 966 00:43:17,258 --> 00:43:20,666 ♪ Om de acțiune 967 00:43:20,666 --> 00:43:24,641 ♪ Simțiți-i răniți 968 00:43:24,641 --> 00:43:28,247 ♪ Fața mereu gata 969 00:43:28,247 --> 00:43:31,386 ♪ Pentru viitorul fantastic 970 00:43:32,656 --> 00:43:35,629 ♪ Om de acțiune